“behold! a maiden shall bear a son.”
That sounds like something we might hear at Christmas. When Matthew quotes Isaiah to explain Jesus’ birth, he gives us a familiar announcement about a young woman and her son. If you have spent enough Decembers listening to that account, this sentence probably already has you thinking about Mary.
But this sentence comes from a wedding poem about Nikkal and the moon god Yarikh. The poem was found at Ugarit, an ancient city on the Syrian coast. I’m quoting J. C. L. Gibson’s translation of a line in the text scholars identify as KTU 1.24.1
Now listen to a working rendering of Isaiah 7:14: “Behold, the maiden is pregnant and bearing a son.” The resemblance is worth investigating. Both announcements draw our attention to a young woman and the birth of a son, and the words translated “maiden” are related in the two ancient languages. We are hearing more than a coincidence created by English translators.
That comparison raises questions, but it will not answer them for us. A wedding poem and a prophetic announcement can use similar language while saying different things about God, the mother, and the child. We need to find out what the shared language contributes and what each passage supplies through its own setting.
Why Matthew quotes Isaiah about the virgin birth
For Christians, Isaiah’s announcement is familiar because Matthew quotes it when describing Jesus’ birth. Mary conceives through the Holy Spirit, and Matthew identifies her son with Immanuel, “God with us.” Many of us heard Isaiah’s words in that Christmas setting long before we read the chapter in which Isaiah spoke them.
When we read that chapter, however, we meet a frightened king, two enemy rulers, and a promise about what will happen before a child reaches a particular stage of development. The people receiving this announcement have a crisis on their hands. They need to know what God’s promise means for them.
That gives us the question: if Isaiah’s sign addressed Ahaz’s crisis, why does Matthew apply it to Jesus’ birth centuries later? I believe Jesus was conceived by the Holy Spirit and born of the Virgin Mary. What I want to understand is the connection Matthew asks us to make between that birth and the announcement in Isaiah.
My argument is that the sign first addressed the threatened house of David in Isaiah’s own day. Matthew presents Jesus as the Davidic heir in whom its announcement of God’s presence reaches its fullest expression. To see why I favor that reading, we need to follow the crisis, examine the language, and then return to Matthew.
Fresh Ground Theology is three friends investigating Scripture’s puzzles over coffee. Follow the podcast on Apple Podcasts to join the next conversation.
Ahaz and the threat to David’s house
Isaiah 7 begins with three kingdoms. Ahaz rules Judah, the southern kingdom, from Jerusalem. To his north, Rezin rules Aram, centered on Damascus, and Pekah rules the northern kingdom of Israel, centered on Samaria. Isaiah also calls that northern kingdom Ephraim, after its dominant tribe.
That distinction matters because “Israel” in this account does not mean every descendant of Jacob united under one king. Israel and Judah are separate kingdoms. Rezin and Pekah have joined forces against Judah, and their plans include replacing Ahaz with a ruler of their choosing, the son of Tabeel (Isaiah 7:1–6).
The threat therefore reaches beyond a border dispute. Ahaz belongs to David’s dynasty, and the coalition intends to remove him. When Isaiah addresses the “house of David,” he is speaking to a royal household facing the possible loss of its throne.
Isaiah describes the fear vividly: the king and his people shake like trees in the wind (7:2). Into that fear, Yahweh sends Isaiah with an announcement that the coalition’s plan will fail. Ahaz is called to trust God’s word while the armies threatening him still appear dangerous.
Isaiah brings his son Shear-jashub to the meeting. The boy’s name means “a remnant shall return.” We should keep an eye on the children in these chapters because their names participate in the message. Isaiah’s son arrives bearing a name that already says something about judgment and survival.
Why Ahaz refuses the sign
Yahweh then invites Ahaz to ask for a sign, offering him an extraordinary range: as deep as the realm of the dead or as high as heaven. Ahaz refuses. He says that he will not put Yahweh to the test, which sounds like the answer of a man who has been paying attention in Sunday school.
Isaiah treats it as a failure of faith. God has invited the request, so accepting the invitation would be an act of trust. Ahaz’s religious language conceals his refusal to rely on what God has said.
Second Kings 16 shows us the security Ahaz pursues. He sends silver and gold to the king of Assyria and asks for rescue from Aram and Israel. Assyria has the military strength to intervene, and Ahaz is willing to become its servant to obtain that protection (2 Kings 16:7–9).2
Isaiah 7:14: a birth with a timetable
With that choice in view, listen to the sign Isaiah announces. The familiar King James wording begins:
Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
—Isaiah 7:14
We will examine “virgin” shortly. First, we need to keep reading, because the next verses explain what the child’s early life has to do with the king’s predicament.
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.
—Isaiah 7:16
The child’s development provides a timetable. Before he reaches the stage Isaiah describes, the threat from the two kings Ahaz fears will be broken. The announcement connects a birth and a child’s early years with the political situation confronting Judah.
Isaiah does not give an exact age for knowing how to refuse evil and choose good. We should therefore resist converting the phrase into a precise birthday. What matters for the argument is that the child’s development measures time within the crisis Isaiah is addressing.
This is the strongest reason I think the sign includes a child in Ahaz’s own generation. The boy’s childhood helps the king understand what will happen to his enemies. A child born centuries later would require a further explanation of how that timetable works for Ahaz.
Can an ordinary birth be a sign?
Some readers object that an ordinary birth could hardly count as the sign God has offered. The question is reasonable, especially after the invitation to ask for something reaching from the depths to the heights. But a sign does not always involve an interruption of ordinary biological processes.
Isaiah himself says, “I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel” (8:18). Their names and lives make God’s message visible. A child can function as a sign because God connects that child with a specific announcement and with events that unfold as promised.
On the reading I’m proposing, the sign lies in the announced birth, the name Immanuel, and the timetable attached to the child’s development. Its force comes from God’s control of the history Isaiah describes. That remains a supernatural claim about God’s knowledge and action, even if the conception in Ahaz’s day occurs through ordinary human relations.
God with us: reassurance and judgment
The announcement also contains a warning. Isaiah says that Yahweh will bring days of distress upon Ahaz, his people, and his ancestral house, and then names the power involved: “the king of Assyria” (7:17). The empire Ahaz chooses for protection will become a source of devastation.
“God with us” therefore carries both reassurance and judgment within this setting. Yahweh will frustrate the coalition’s plan, but Ahaz cannot turn that promise into permission to trust Assyria. God’s presence does not mean that every decision made by David’s descendants will receive his approval.
There is also a detail English readers can miss. Isaiah addresses the house of David in verse 13, and the “you” receiving the sign in verse 14 is plural. The promise reaches the royal house represented by Ahaz. That gives the announcement a dynastic setting while keeping it connected with the crisis around him.
What does Isaiah’s Hebrew actually say?
Before deciding who the mother and child might be, we should slow down over Isaiah’s wording. A close working rendering is: “Look, the young woman is pregnant and will give birth to a son, and she will name him Immanuel.” Several familiar English expressions contain translation decisions that deserve our attention.
The opening word, hinnēh, means “look” or “behold.” It directs attention to what follows. Then Isaiah identifies “the young woman” and describes her with hārāh, an adjective meaning “pregnant.”
English wants us to supply a verb: she “is pregnant,” “will be pregnant,” or “will conceive.” The Hebrew adjective describes pregnancy, but its relationship to the moment of speaking must be understood from context. Hagar hears similar language when she is already pregnant. In the announcement to Samson’s mother, the surrounding promise looks ahead to conception and birth (Genesis 16:11; Judges 13:3–7).
The next expression, wəyōledet bēn, means “and bearing a son.” “Bearing” is a feminine participle referring to the woman. In an announcement of a coming birth, “will give birth to a son” makes natural English. Neither the adjective nor the participle, by itself, explains how conception occurs.
The naming expression allows another translation decision. It is traditionally understood as “she will call,” but the Hebrew form can also be read as “you will call,” addressing one woman. On that reading, Isaiah moves from speaking about her to speaking to her: she will bear a son, and you will name him Immanuel. The NET Bible’s notes explain both readings.3
What does Immanuel mean?
Either way, the name belongs at the center of the announcement. ʿImmānû means “with us,” and ʾēl means “God.” English supplies “is” and rearranges the words into the familiar declaration: “God is with us.”
A name can make a statement about God without identifying its bearer as God. We need to distinguish what the historical child’s name announces from what Matthew’s Gospel tells us about Jesus. The name gives us a connection to investigate; its fullest significance emerges through the story in which Matthew places it.
Does ʿalmāh mean a virgin?
The most disputed word in Isaiah’s sentence is ʿalmāh, usually pronounced approximately al-MAH. English versions translate it as “young woman,” “maiden,” or “virgin.” The disagreement concerns how much information the noun itself necessarily supplies about sexual experience.
Rebekah gives us a useful place to begin. Genesis 24 describes Abraham’s servant seeking a wife for Isaac. When Rebekah comes to the well, the narrator identifies her as a young woman, calls her a bətûlāh, the usual Hebrew word for “virgin,” and explicitly says that no man has known her (24:16). Later, when the servant recounts his prayer, he uses ʿalmāh for the woman he hoped would appear (24:43).
Rebekah is unquestionably a virgin. The question is which parts of the account establish that fact. Calling her an ʿalmāh is consistent with her virginity, while the explicit statement about her lack of sexual relations removes any uncertainty about her circumstances.
We cannot reason from “Rebekah is an ʿalmāh, and Rebekah is a virgin” straight to “every ʿalmāh must be a virgin.” The conclusion might still be defended, but it needs evidence from how the word is used. One clearly identified person cannot settle the entire range of a noun.
There are seven clear biblical occurrences in which ʿalmāh, including its plural, refers to girls or young women. Besides Rebekah and Isaiah’s mother of Immanuel, five passages give us material for comparison. Their settings help us see both what the word can suggest and what the passages leave unstated.
How the Bible uses ʿalmāh
In Exodus 2:8, Moses’ sister is the ʿalmāh who goes to fetch his mother. A reader would naturally assume her virginity, but the story does not discuss her sexual experience. It concerns a young girl helping arrange for the baby’s care.
Pharaoh’s daughter is present, but that does not make Moses’ sister a princess. The distinction will matter when we consider royal associations in Ugaritic. A royal person can appear in a scene without every other participant acquiring royal status.
Psalm 68:25 uses the plural for young women playing tambourines in a procession. The psalm celebrates God’s kingship, and the women participate in worship. It does not identify them as brides or explain their marital histories.
Proverbs 30:19 describes “the way of a man with a maid.” The saying concerns a mysterious relationship between a man and a young woman, but interpreters differ over whether it describes courtship, sexual intimacy, or the inscrutable course of attraction. That disagreement limits how decisively we can use the verse to settle the woman’s sexual experience.
The Song of Songs places the word in love poetry. In 1:3, the young women love the beloved, and the next verse introduces the king’s chambers. Royal imagery belongs to the setting, although the passage does not give every young woman a defined position within a royal household.
Song of Songs 6:8 provides the clearest comparison with a royal household: sixty queens, eighty concubines, and young women without number. The categories are distinguished. The scene fits unmarried maidens, but it does not make “young woman,” “queen,” and “concubine” interchangeable descriptions.
Does virginity describe a future conception?
These passages give us young women in family life, worship, love poetry, and the search for a wife. Several settings strongly suggest maiden status. None requires us to describe the woman as sexually experienced, but the absence of a clear counterexample does not by itself establish that virginity is the noun’s defining feature.
That is why I favor “young woman” or “maiden” as an explanation of the Hebrew term, while allowing the context to tell us more about her. The word can refer to a virgin, as it does with Rebekah. It does not independently describe a conception occurring without intercourse.4
Even if we grant the translation “virgin” in Isaiah, one further question remains. A statement that a virgin will bear a son can announce her future marriage and motherhood. To establish that she conceives while remaining a virgin, we need information about the circumstances of conception.
The Ugaritic wedding poem and Isaiah
That distinction prepares us to return to the wedding poem. The Ugaritic word translated “maiden” is ġlmt, a linguistic relative of Hebrew ʿalmāh. Scholars call such related words “cognates.” Comparing them can help us investigate their use, although related words can develop different ranges of meaning in different languages.
In the story of King Keret, also called Kirta, ġlmt describes Hurriya, the woman he seeks as his bride. The word occurs in his vow about bringing her into his house, in KTU 1.14 IV 40–42. It appears again in the marriage blessing in KTU 1.15 II 21–25.
The marriage blessing is especially useful because it places ġlmt alongside a description of the wife Keret brings into his household. The blessing anticipates her bearing children. The term belongs naturally to a bridal setting in which marriage and offspring are expected.
That does not show that the bride must already have had intercourse when the word is used. It does show why an announcement about a maiden bearing children need not announce conception without intercourse. Her expected motherhood belongs to the marriage being celebrated.
The poem about Nikkal provides a similar setting for the line with which we began. Gibson translates it, “behold! a maiden shall bear a son.” The poem concerns the marriage of Nikkal and Yarikh and includes negotiations over the marriage. Its announcement of a son belongs within that world of marriage and anticipated offspring.1
How closely does the wording match?
The resemblance to Isaiah is real, but the sentences are not identical. Isaiah includes the description “pregnant,” gives the child the name Immanuel, and attaches his development to the removal of a political threat. The Ugaritic line gives us a useful comparison for the language of a birth announcement; Isaiah’s own passage tells us what this particular announcement means.
There may also be royal associations worth considering. Wilfred G. E. Watson lists “princess” as a meaning of Ugaritic ġlmt. He also reports Nicolas Wyatt’s observation that its Ugaritic use appears restricted to divine and royal persons, and notes Wyatt’s rendering “sacred bride” in the Kirta story.5
Those are interpretations of the Ugaritic evidence. They make it reasonable to ask whether the word carried associations of status as well as youth in those texts. They do not permit us to replace every Hebrew ʿalmāh with “princess.”
Our survey of the Hebrew passages already showed why that would fail. Rebekah appears as a prospective bride, but Moses’ sister appears without a bridal role. The women in Psalm 68 worship their king, but the psalm does not make them royal daughters.
In Isaiah 7, however, we do not have to infer the royal setting from the noun. Isaiah explicitly addresses the house of David. Whatever further associations ʿalmāh may carry, the announcement concerns a dynasty whose future is threatened.
That is the strongest contribution of the Ugaritic comparison. It helps us hear how an announcement about a maiden and a son can belong to a world of marriage, offspring, and royal continuity. It does not establish that Isaiah copied this poem, and it does not turn the wedding poem into evidence for a miraculous conception.
Who are Isaiah’s mother and child?
The comparison also leaves us with a question we have not answered: who are Isaiah’s woman and child? On the reading I have been developing, they belong first to Ahaz’s generation. Their precise identities are harder to establish than their role in the announcement.
A woman and child associated with the royal household would fit the address to David’s house. Hezekiah and his mother are a familiar proposal because Hezekiah succeeds Ahaz. The chronological difficulty is that the usual reading of the ages and reigns in Kings places Hezekiah’s birth before this crisis (2 Kings 16:2; 18:1–2).
Isaiah’s wife, called the prophetess, and their son Maher-shalal-hash-baz provide another possibility. In the next chapter, Isaiah announces that before this child can call for his father and mother, the wealth of Damascus and Samaria will be carried away by Assyria (Isaiah 8:1–4).
The parallel is close. Both announcements connect a boy’s early development with events affecting the two kingdoms threatening Judah. Yet the child in chapter 8 receives a different name, and Isaiah does not explicitly say that Maher-shalal-hash-baz is Immanuel.
We should therefore leave the identification open. A candidate can explain some details well while creating difficulties elsewhere. We can be more confident that the child’s early life functions as a sign within Ahaz’s crisis than that we can supply his mother’s name.
How Matthew quotes Isaiah in Greek
When Matthew quotes Isaiah, the identities and circumstances become explicit. The mother is Mary, the child is Jesus, and the account explains how Mary became pregnant. Here we need to distinguish Isaiah’s Hebrew from the Greek wording Matthew quotes.
The Septuagint is the ancient Jewish Greek translation of the Hebrew Scriptures. In Isaiah 7:14, it renders ʿalmāh with parthenos, a Greek word normally meaning “virgin.” Matthew’s quotation follows that wording.
The Greek choice therefore belongs to Jewish translation history before Matthew. He did not introduce parthenos into Isaiah for the first time. At the same time, that fact alone does not establish that the Jewish translator expected a future Messiah to be conceived without intercourse. The meaning of the translation and the translator’s precise expectations are related questions, but they are not identical.6
How Matthew describes Mary’s virgin conception
Matthew gives us considerably more than the noun. Before quoting Isaiah, he says that Mary was found to be pregnant through the Holy Spirit “before they came together” (Matthew 1:18). Her pregnancy precedes sexual union with Joseph.
Joseph initially plans to divorce her quietly. The angel then tells him to receive Mary because the child conceived in her is from the Holy Spirit (1:19–20). That explanation confirms for Joseph what Matthew has already told the reader.
Finally, Matthew says that Joseph did not have sexual relations with Mary before Jesus’ birth (1:25). The claim of a virginal conception rests on the narrative as a whole. We do not have to extract it from a disputed definition of one Hebrew word.
This also shows why translating Isaiah’s ʿalmāh as “young woman” does not make Matthew stop describing a virgin conception. Whatever conclusion we reach about the earlier sign, Matthew states Mary’s circumstances directly. The remaining question concerns why he identifies this birth as Isaiah’s fulfillment.
David’s heir and the promise of Immanuel
Matthew places David’s dynasty around the entire account. His opening verse identifies Jesus as “the son of David,” and the angel addresses Joseph as “son of David” when telling him to receive Mary (1:1, 20). Matthew quotes Isaiah within a story about David’s heir.
The angel also gives the child’s name and mission: Joseph is to call him Jesus because he will save his people from their sins (1:21). Matthew then explains the birth through Isaiah’s announcement of Immanuel, “God with us.” Jesus is the name Joseph gives him; Immanuel declares the significance Matthew sees in his coming.
That answers a question readers sometimes raise: if Isaiah says Immanuel, why is the child named Jesus? Matthew himself places the two together. He presents one as the commanded personal name and explains the other as a declaration about the child’s identity and significance.
From Isaiah 7 to Isaiah 9
To understand that declaration, we should follow Isaiah beyond chapter 7. The threatened house of David remains part of the larger movement of the prophecy. God’s presence, Assyria’s invasion, darkness, deliverance, and the hope of a king develop together.
In Isaiah 8, Assyria’s advance is compared to a flood reaching into Judah, spreading across “thy land, O Immanuel” (8:8). A few verses later, the nations are told that their plans will fail because “God is with us” (8:10). The language of the child’s name continues through the account of danger and preservation.
Chapter 9 then announces light for people in darkness and moves toward a child who will rule on David’s throne with justice and lasting peace (9:1–7). The text carries us from the immediate threat to David’s house toward the promise of its righteous king.
That movement helps explain why Matthew finds more here than an isolated sentence about pregnancy. The sign in chapter 7 belongs to a passage concerned with God’s presence and David’s dynasty. Matthew identifies Jesus as the Davidic Messiah in whom that royal hope reaches its fulfillment.
Matthew quotes Isaiah again when he describes Jesus’ ministry in Galilee. In Matthew 4:12–16, he connects that ministry with Isaiah’s promise of light in Zebulun and Naphtali. He explicitly returns to the surrounding prophecy when explaining Jesus’ work.
What Matthew means by fulfillment
When Matthew quotes Isaiah, we need to ask what he means by “fulfilled.” Many of us instinctively understand fulfillment as a prediction matching one later event. That certainly happens in Scripture, but Matthew also uses fulfillment language for an earlier event in Israel’s history that finds a corresponding completion in Jesus.
Matthew 2:15 gives us a clear example. When Jesus returns from Egypt, Matthew applies the words “Out of Egypt have I called my son.” In Hosea 11:1, those words describe God’s past deliverance of Israel: “When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.”
Hosea is remembering the exodus. Matthew nevertheless says that the passage is fulfilled in Jesus’ departure from Egypt. Jesus’ life takes up the history of God’s son Israel, and Matthew identifies a correspondence between the earlier deliverance and the life of the Messiah.
This is commonly called “typological fulfillment.” An earlier person or event provides a historical pattern that reaches its completion in Christ. The earlier history remains real and meaningful in its own setting, while the Gospel identifies its further significance through Jesus.
The Hosea example does not prove that every fulfillment quotation in Matthew works in precisely the same way. It establishes that Matthew can use fulfillment language for something more than an exclusively future prediction. We then have to examine the grounds for making a comparable connection with Isaiah.
Why Matthew quotes Isaiah about Jesus
Here those grounds are substantial. Isaiah’s sign addresses David’s house during a threat to its survival. A child’s birth, name, and development announce God’s presence within that crisis. Matthew describes the birth of David’s heir and identifies him with the declaration “God with us.”
The connection therefore involves more than two women having sons. The Davidic setting and the announcement of divine presence belong to the passages themselves. Isaiah’s surrounding prophecy develops the hope of a king on David’s throne, and Matthew explicitly draws from that surrounding prophecy elsewhere.
On this reading, the earlier child announces God’s presence through his name and role as a sign. Jesus brings that declaration to its fullest expression. Christians confess that in him God has come among us, and Matthew presents him as the king who saves his people from their sins.
The circumstances of the two conceptions need not be identical for that connection to hold. Isaiah’s historical sign can involve an ordinary conception, while Mary’s conception through the Holy Spirit belongs to the greater fulfillment Matthew describes. The later event takes up the earlier pattern and exceeds it.
I therefore favor a fulfillment that preserves the sign’s immediate purpose while recognizing its completion in Jesus. Calling this “two fulfillments” can be convenient, but the label needs explanation. I am not proposing two interchangeable birth stories or two virginal conceptions. The earlier sign addresses Ahaz’s generation; Jesus fulfills the continuing royal hope to which it belongs.
How other Christians read Isaiah 7:14
Other Christians read Isaiah 7:14 as a direct prediction referring exclusively to Mary and Jesus. A serious version of that reading attends to Isaiah’s completed book and places the sign within its larger vision of judgment and messianic restoration. On that view, the setting in Ahaz’s crisis does not require a fulfillment during his lifetime. Seth D. Postell offers a recent scholarly defense of that approach.7
The broader royal hope is a valid observation, and it contributes to my reading too. The point where I remain persuaded otherwise is the child’s developmental timetable in Isaiah 7:15–16. I find the explicit connection with the two kings Ahaz fears more naturally explained by a child in his own generation. The comparable timetable in Isaiah 8:3–4 strengthens that judgment, even though the exact identity of Immanuel remains uncertain.
The disagreement concerns how Isaiah’s immediate setting and Matthew’s fulfillment relate. Christians who affirm the virgin birth can disagree about that relationship while agreeing on what Matthew says happened to Mary. We should attach our uncertainty to the interpretation under discussion, while speaking clearly about the circumstances Matthew actually describes.
God with us, from Christmas to the Great Commission
Matthew’s Gospel also gives “God with us” a reach beyond its opening chapter. At the end, the risen Jesus commissions his disciples and promises, “I am with you alway, even unto the end of the world” (Matthew 28:20). The Gospel begins with the explanation of Immanuel and ends with Jesus promising his continuing presence.
That ending helps us hear the significance of the beginning. God’s presence has become a promise spoken by the risen Messiah to the people he sends. The child identified as David’s son is now the king whose authority extends to heaven and earth.
We began with a line from a wedding poem because its familiar wording made us curious. Following that curiosity took us back to a frightened king, a threatened dynasty, and a child whose name announced that God was with his people. Those discoveries give Matthew’s quotation more history to carry.
For Ahaz, the announcement called for trust while hostile kings threatened David’s house. Matthew quotes Isaiah to identify the Davidic king in whom God’s presence has reached its fullest expression. The earlier crisis matters because the promise Matthew announces has a history.
When Isaiah’s words return at Christmas, we can hear that history with them. Mary’s child belongs to the story of the God who preserved David’s house and promised its coming king. Matthew tells us that she conceived through the Holy Spirit, and he gives us Isaiah’s words to understand the son she bore: God with us.
## Bring the question to the table
Read Isaiah 7–9 alongside Matthew 1:18–25, then follow Matthew’s use of Isaiah in chapter 4. Watch the children, their names, David’s house, and the promise of God’s presence as the argument develops.
If this investigation has given you another question, there’s room at the table. Start with a host-picked episode or follow Fresh Ground Theology on Apple Podcasts to keep exploring Scripture with us.
Sources and further reading
Biblical texts and ancient languages
1. J. C. L. Gibson, Canaanite Myths and Legends, 2nd ed. (T&T Clark, 1978; reprinted 2004), especially “Nikkal and the Kotharat,” pp. 128–129; KTU 1.24:7. The Keret comparisons are KTU 1.14 IV 40–42 and 1.15 II 21–25. Publisher.
2. Primary biblical setting: Isaiah 7:1–17 and 2 Kings 16:1–9. Isaiah 7–9; 2 Kings 16.
3. NET Bible, translation notes on Isaiah 7:14, especially the notes on hārāh and the naming verb. Translation and notes. The renderings identified as “working” in this article are explanatory renderings, rather than quotations from a published English Bible.
5. Wilfred G. E. Watson, “Terms for Occupations, Professions and Social Classes in Ugaritic: An Etymological Study,” Folia Orientalia 55 (2018), especially p. 310 and n. 16, article. Watson cites Nicolas Wyatt, Religious Texts from Ugarit, 2nd ed. (Sheffield Academic Press, 2002), p. 58 n. 99. Wyatt’s observation is reported here through Watson.
Studies of Isaiah and Matthew
4. For the lexical discussion and alternative judgments, see Robert G. Bratcher, “A Study of Isaiah 7:14: Its Meaning and Use in the Masoretic Text, the Septuagint and the Gospel of Matthew,” The Bible Translator 9.3 (1958), 97–126, DOI; and Paul D. Wegner, “How Many Virgin Births Are in the Bible? (Isaiah 7:14): A Prophetic Pattern Approach,” Journal of the Evangelical Theological Society 54.3 (2011), 467–484, article. Wegner’s account of fulfillment differs in some details from the typological reading argued here.
6. Rodrigo de Sousa, “Is the Choice of ΠAPΘENOΣ in LXX Isa. 7:14 Theologically Motivated?” Journal of Semitic Studies 53.2 (2008), 211–232, DOI. The published abstract cautions against confidently assigning a special theological motive to the Greek word choice. Matthew’s description of the conception is in Matthew 1:18–25.
7. Seth D. Postell, “Is Isaiah 7:14 Messianic?” Journal of the Evangelical Theological Society 68.3 (2025), 465–493. Journal issue. This is an alternative to the reading defended in this article.

Leave a Reply